“光影童年”论坛发布 光影童年字幕组
翻译/时间轴:Thomas_Anthony
总监:光影童年字幕组
Mea Culpa 过失
I thought I'd give you a lift. 我觉得得捎你一程。
What happened to you? 你怎么了？
A rough night. Tell you later. 糟糕的一夜，我回头再告诉你。
You okay? 你现在好吗？
Yeah, fine. 是的，我很好。
And the job? 工作呢？
Okay. 还好。
And your son... Got him this weekend? 还有你儿子……周末接他？
I don't know. 我不知道。
You're a real chatterbox. 你可真是个话匣子。
We might take the kids for the weekend. 我们或许该在周末带着孩子们。
I don't know what I'm doing Saturday. 我不知道周六该做些什么。
Okay. 好吧。
I'll quit inviting you. 我不邀请你了。
What's he doing? 他在做什么？
Move it! 移开它！
Where's my coffee? 我的咖啡呢？
It's on its way. 正在做，马上好。
About these night hours... I can't stay. 这几天晚上……我不能在这儿。
You'll have to. The extra is out sick. 你必须在，其余的人都病了。
- I need all hands. - And my son? -我需要人手。 -那我儿子怎么办？
Do like me, ask your wife. 像我一样，问我老婆。
Is the coffee walking in? 我的咖啡好了吗？
Get off me with your coffee. 别拿你的咖啡烦我。
Not working nights? 晚上不上班？
Great. We can team up now. 很好。我们可以合作。
Hey buddy. 嘿，你。
What's that? 那是什么？
Sorry, not mine. 抱歉，那不是我的。
Why are you sorry then? 那你为什么要抱歉呢？
Pick 'em up. 把他们捡起来。
You deaf or something? 你聋了还是怎么了？
Pick 'em up. 快捡起来。
That's a good boy. 这才是好孩子。
Good little security car driver. 好一个小小安保车司机。
Hurry up. 快点儿。
Give. 给。
Get lost. 滚开。
Get lost, I said. 我说了，滚开。
It rains every day. 这里每天都下雨。
Manon, darling. Manon，宝贝儿。
Auntie says you were a pain. 姑妈说你是个小讨厌。
It's not true. I'm real nice. 才不是真的呢。我表现得很好。
You're nice. 你真的很好呢。
So auntie's a liar? 所以姑妈是在说谎喽？
Listen, dear. I miss you too but three days isn't long. 听着，宝贝儿。我也很想你但三天并不长啊。
You know your daddy really loves you. 你知道爸爸真的特别爱你。
I love you too. 我也爱你。
Auntie's taking me to a movie. 姑妈要带我去看电影。
A movie? Wow! 看电影？哇！
I have to hang up, honey. I'll call you back. 我必须挂了，宝贝。我会再打回去的。
- Where are you, daddy? - At work. -爸爸，你在哪？ -我在工作呢。
I'll call again. Be good to auntie. 我会再打给你的，对你姑妈好点。
A big kiss I love you. 给你一个大大的吻，我爱你。
First, explain the dealers in the parking lot. 首先，解释一下停车场里的那些毒贩。
Dealer-shootout-arrest... will that do? 毒贩-枪战-逮捕……难道不行吗？
Sure. The court lawyer is suing for assault and battery. Will that do? 当然。那被出庭律师起诉非法袭击殴打怎么样？
Let him. What can I say? 让他告去吧。我又能说些什么？
Another mess like this and I report you. 再有一次像这次的烂摊子我就举报你。
Is that clear? 听清楚了吗？
What do we have here? 我们都掌握了什么？
Marc Cipriani. Criminal record. No trace of shells. Marc Cipriani，有犯罪前科，现场没有弹壳。
Scour the area. See if you can find a witness. 彻底搜索这个地方。看看能不能找到目击者。
Get to work. 开始工作。
Here we go again. Damn it! 又是这样。该死的！
Forget about your party. 忘掉你的派对吧。
Then I'll run away. 那我就逃走。
If you do, I'll kill you. 如果你敢跑，我就杀了你。
If I leave a message about your son, you might at feast call back. 如果我留给你你儿子的讯息，你或许会打回来。
I was going to. 我本来就要打回去呢。
I managed for tonight but what will you do tomorrow? 我可以撑过今晚，可明天怎么办？
I'll pick him up after judo. 我会在柔道可后接他的。
He told you. It's his first march. You have to be there. 他告诉过你。这是他第一次比赛，你一定要在场。
I'll be there. 我会的。
I hope so. He's counting on you. 希望如此。他很期待你到场。
How's it going? 最近怎么样？
Okay. 还好。
It's at 11 o'clock. See you tomorrow. 现在11点了。明天见。
Wake up. 快醒醒。
We make the arrest of the century and that jerk takes credit. 我们费那么大劲儿完成逮捕可却归功于那些混球。
He's telling it in our place. 他正在我们的地盘上炫耀呢。
- Where you going? - Home. Alice is waiting. -你去哪？ -回家。Alice还在等我。
Stay a while. 再呆一会。
So long, guys. 再见，各位。
- Coming? - Be right out. -你来吗？ -马上。
Go on and party, asshole. 继续庆祝吧，混蛋们。
Let's go. 我们走。
Shit! I forgot Manon's gift. 该死！我把给Manon的礼物忘了。
- Be right back. - No, wait. -我马上回来。 -不，等等。
Was he drinking? 他当时喝酒了？
He'll be struck off the police force. 他会被开除警籍。
Three dead, including a child. 三人死亡，其中有个孩子。
If he tests positive, he goes down. 如果检验呈阳性，他就要去坐牢。
Simon... Simon......
Can you hear me? 你能听见我吗？
That is a simple class exercise? 那是一次简单的课堂练习？
Yep. 是的。
Damn... 可恶……
Was my dad really like you? 我爸爸真的很像你吗？
What do you mean like you? “像我”是什么意思？
A cop. 一个警察。
It's true. Why not? 是啊。不是吗？
It doesn't look like it. 可看起来不像。
I can assure you he was a great cop. 我可以向你保证他是一个特别厉害的警察。
Did you know the people he killed? 你认识他杀死的人吗？
But you know, 但你要明白，
that wasn't his fault. 那并不是他的错。
Then why did he go to jail? 那为什么他会进监狱呢？
It's not always your fault when you go to prison. 一个人进监狱并总是因为他的错。
Did your wife really die when Manon was born? 你妻子真的是在生Manon时去世的吗？
Who's the cop, you or me? 谁才是警察，是你还是我？
Let's cut the questions. 提问环节结束。
and exercise! I won't do everything either. 还有练习呢！我可不是什么事都会做。
Gabriel Hachour, drug dealer. Gabriel Hachour，毒贩子。
Same modus operandi as this morning. 和今早的案件犯罪手法相同。
No cartridges but the same guys. 没有弹壳，不过是同一个人干的。
Where were you? 你刚才去哪了？
What about her? 她怎么样？
His daughter, age 14. 他的女儿，14岁。
What else do we have? 我们还掌握了什么？
The guardian heard a shot. 保安听到了枪声。
He saw a black car. 他看到了一辆黑色轿车。
We're trying to trace tire tracks. 我们正尝试追踪车轮印记。
Look at yourself. 看看你。
You're just a ghost. 你简直就像个幽灵。
We've been waiting two years for you. 我们已经等你两年了。
Right out of prison, and you want to leave. 刚出监狱，你就想离开我们。
What did you expect? 你指望些什么？
What did you expect? 你到底想要些什么？
Will this bring them back? 你这样就可以让他们活过来吗？
We're alive. 我们才是活着的。
We're alive! We're here! 我们活着！我们在这儿！
Fight back. 还击啊。
Say something. 你倒是说点什么。
I'm sorry. 对不起。
He's the one who's sorry. 他才是你应该抱歉的人。
Are you happy? 你开心吗？
I swear, it was terrific. 我发誓，你表现得真棒。
- Make sure you get him home. - I know. Bye... -保证把他带回家。 -我知道了，再见……
Came in first? 得了第一名？
No, second. 不，第二。
Second place is good too. 第二名也很好啊。
Let's go. 我们走。
Aqualand would be nice. 水上乐园应该不错。
We've been there. 我们已经去过那儿了。
You used to love the dolphins. 你曾经很喜欢海豚。
I was only six then. 我当时只是六岁。
Aqualand is for babies. 水上乐园是给小孩们玩的。
There's a match Sunday. We've never done one. 星期天还有一场比赛。我们还没去过一次呢。
Jean-Marc has a surprise for us. Jean-Marc会给我们一个惊喜。
Who's Jean-Marc? 谁是Jean-Marc？
A friend of mom's. 是妈妈的一个朋友。
What's his surprise? 他的惊喜是什么？
I don't know. It's a surprise. 我不知道。那可是惊喜啊。
I hope it's not Aqualand. 希望不是水上乐园。
See you Saturday. 周六再见。
It's me. 是我。
What is it? 怎么了？
You're beautiful. 你真美。
It's on the table. 钱在桌子上。
Maybe we could get together for real. 也许我们应该来次真的。
For real? “真的”？
I mean 我是说
go eat. 出去吃饭。
I don't eat. 我不吃。
It explains your perfect figure. 正好解释了你的完美身材。
What about a restaurant? 去饭店怎么样？
At the worst you spend a great night 最糟也不过是是你度过了一个不错的夜晚
with a swell guy. 和一个一流人士。
How do you like it? Nice surprise. 你喜欢吗？大惊喜。
Not for a child. 这不适合孩子。
There are lots of kids. 这里有很多孩子啊。
And colors, music, animals. Just like the circus. 还有颜色，音乐，动物。就像是马戏团。
Where are you going? 你要去哪？
To the toilet. 去厕所。
Stay here. Not alone. 呆在这儿，不能单独去。
You'll miss the execution. 你会错过处决的。
Go to the toilet. 去上厕所吧。
Tell him to wait. 让他等等。
And now? 现在呢？
Should I go? 要我去吗？
You have to stand up. 你应该站起来。
Look at him good. 好好看看他。
Are you okay, honey? 你怎么样，宝贝？
Let's go. 我们走。
We're not finished. 我们还没结束呢。
He's seen them all twice. 他已经看见他们两次了。
Wait a second. 等一等。
We won't find his picture. 我们找不到他的照片的。
These guys killed 5 people. 这些家伙杀了5个人了。
First, he gets rest. 先让他休息一下。
He's the only witness... 他是唯一的目击者……
He's my son, he's ten, and he's going to rest. 他是我儿子，他才10岁，他需要去休息。
First thing in the morning. 明天一早要来。
Do you know where those guys come from? 你知道这些家伙来自哪里吗？
Susini, what are you doing? Susini，你在做什么？
What do you do for their protection? 你怎么保护他们呢？
Get a team together. 派一个小队去。
I'm the one who decides that. 我是决定这个的人。
Now get lost, and let the police work. 现在滚出去，让警察们工作。
I didn't hear that. 我可没听到。
Don't touch me！ 别碰我！
Fuck off, dickhead! 滚开，白痴！
Fuck off where? 滚去哪？
Close the door. 关上门。
Get off me too. 放开我。
I'll take you home. 我会带你回家的。
- No, we'll manage. - I'll take you home. -不了，我们自己可以。 -我会带你们回去。
I said, no. 我说了，不。
Your son needs rest and not hollering. 你儿子需要的是休息，不是大喊大叫。
So calm down and with dignity for once. 所以镇静下来，就这一次留点尊严。
I want you to rest. 我想让你去休息。
Let's go. 放开我。
Theo... Theo……
come on. 快来。
Don't move! 不许动！
Get down! 趴下！
Theo, duck! Theo，躲开！
Theo, run for it! Theo，快跑！
Run! 跑！
Don't move! 别动！
We'll get out of here. Don't worry. 我们会逃出去的，别担心。
Hide! 快躲起来！
Daddy! 爸爸！
Stop it. Simon! 快停下，Simon！
Stop it, for chrissake! 看在上帝的份上，快停下！
Come on. 快。
You okay? 你怎么样？
Where's your son? 你儿子呢？
We're in the old market. 我们在旧市场。
Are you okay? 你怎么样？
Are you okay? 你还好吗？
Frank, come here. Frank，你过来。
Find a safe place for the night. We can't take any risks. 找一个安全的地方过夜。我们不能在冒险了。
I'll take them to my place. 我会带他们去我那儿。
I want Jacquet with you all the time. 我要Jacquet一直跟着你。
Jacquet, you watch the witnesses. Jacquet，你看着目击者。
I want to see him as soon as he can talk. 他一旦能讲话，就带他见我。
You're not hurt? 你没有受伤？
He's okay. 他还好。
Will you sleep with me? 你会和我睡在一起吗？
Yes, but not right now. 是的，但不是现在。
Daddy's gone? 爸爸走了吗？
He's still here. 他还在这儿。
Don't worry. He'll come to see you. 别担心，他会来看你的。
Good night. 晚安。
He's waiting for you. 他在等你。
Where's your daughter? 你女儿呢？
At my sister's in Paris. 在我巴黎的姐姐那儿。
She left for a week. 她去了一周了。
It's your longest separation. 那是你们最长的分离了吧。
Don't. 不要。
What's wrong? 怎么了？
Better you don't stay here. 你最好别呆在这儿。
Okay. 好吧。
I'll call you. 我会给你打电话的。
I'm sorry. 对不起。
Why would they hurt me? 他们为什么要伤害我？
You saw something you shouldn't have. 你看到了你不该看到的东西。
Think they'll come back? 你觉得他们会再来吗？
They won't come again. 他们不会再来了。
Get some sleep. 睡觉吧。
Daddy? 爸爸？
Did you also practice judo? 你也练过柔道吗？
But a long time ago. 那是很久以前了。
Good night. 晚安。
- Sure you won't stay here? - No, I'm going. -你确定不留下来？ -不，我走了。
Take care of them. 照顾好他们。
I'm counting on you. 我全指望你了。
Working nights now? 上晚班了现在？
What do you want? 你想干什么？
What the hell are you doing here? 你到这里来做什么？
Get in. 上车。
I'm coming with you. 我和你一起。
We'll take 'em on like we used to. 我们会像我们过去一样解决他们。
Why are you doing all this? 你为什么要这么做？
All this what? 这么做什么？
Being here for me. 跟我在这里。
I'm going it alone this time. 这次我要单独行动。
What's your game? 你在做什么游戏？
You're under arrest. 你被捕了。
You won't make it on your own. 你不可能自己完成的。
Nice of you to visit. 你能来真好。
Pastor sent me. Pastor派我来的。
I have better things to do than keep you company. 我有比陪你更好的事去做。
Is he awake? 他醒了吗？
And what with your pal gave him he'll be sleeping a while. 你和你朋友给的够他再睡会了。
I have time to buy you coffee. 我有时间给你们买杯咖啡。
We're up for a coffee. 我们正准备去呢。
- You're on duty till when? - 6:00. -你们要值班到几点？ -6点。
I hate nights. 我讨厌夜班。
Make mine a short coffee. 给我一小杯咖啡。
- It's no good. - It rarely is. -那可不好。 -它就没好过。
See this bubble? 看到这个气泡了吗？
When it reaches your brain, you're done for. 当它到达你的大脑，你就死定了。
Understand? 明白吗？
Watch out. 当心。
You hit the "soup" button. 你按到了“汤”的按钮。
Coffee makes me edgy at night. 咖啡让我在夜里很急躁。
Why are you and your friends here? 你和你朋友为什么会在这里？
Why did you come here? 你们为什么要来这儿？
We came to do business. 我们是来做生意的。
What kind? 什么样的生意？
Heroine and girls. 海洛因和贩卖女性。
And my son? 那我儿子呢？
Still in danger? 还是有危险？
He saw us. Milan never takes risks. 他看见我们了。Milan从不冒险。
Where can I find Milan? 在哪里可以找到Milan？
I don't know. 我不知道。
Where can I find Milan? 在哪儿可以找到Milan？
I don't know. 我不知道。
Stop! 停下！
They meet tonight in a club. 他们今晚在一个俱乐部会面。
Which club? 那个俱乐部？
The Why Not. The Why Not。
I mean it. I'm not lying. 我是认真的，我没有撒谎。
Wait... 等等……
Milan will realize that I talked. Milan会知道是我说的。
Protect me or I'm dead. 保护我不然我就死定了。
You're dead. 你本来就死定了。
To your health. 为了健康。
Here, I doubt it. 在这儿，我看不行。
Health... 健康……
Sure, hospital... health... 当然，医院……健康……
That was a good one. 真是个好段子。
- I knew you'd like it. - Funny cop. -就知道你喜欢。 -有趣的条子。
It's my cell. 我的电话。
I'm so sorry. 真对不起。
It's scalding hot. 那真的很烫。
Sure, it is. 是的，当然。
You should take it off. 你应该脱下来。
Look, it's all red. 看看，都红了。
Don't spread it. 别洒了。
Now you burned me. 现在你烫到我了。
- I'll pay for the cleaning. - Even a shirt. -我会付钱清洗的。 -只是件衬衫而已。
I wouldn't go so far. 我不应该做那么过火的。
- Sure, it's a nice shirt. - A nice makeover. -当然，这是件好衬衫。 -挺好的修饰。
What's this club? 这是什么俱乐部？
It's also a brothel. 还是家妓院。
Is that them? 那是他们吗？
Looks like them. 看起来像他们。
Stay in the car. 呆在车里。
Why is it always me? 为什么总是我？
Because I'm your big brother. 因为我是你大哥。
- I'm coming along tonight. - No. 我今晚要和你们一起。 - 不行。
I have a bullet-proof vest. 我有件防弹背心。
Fuck you. 去你的。
You stupid turd. 你个傻瓜。
Come with me. 跟我来。
Stay here and watch the door. 呆在这儿，守着门。
Okay. 好。
Sit down. 请坐。
Can't you serve drinks? 你就不能上饮料吗？
I'm busy with the gentleman. Later. 我正忙着伺候客人呢。等会儿。
I'm not available. 我很忙。
Shit, they're cops. 该死，他们是警察。
I know that guy. 我认识那家伙。
Are they yours? 他们是你的人吗？
Take a look. 去看看。
Move it! 快去！
I'm okay, 我还好。
Go ahead. 快走。
Drop your gun! 放下枪！
Drop your gun. 快放下枪。
Shut up and drop it. 闭嘴，快放下枪。
Drop it! 放下！
Drop your gun! 放下枪！
Let's get outta here. 让我们离开这里。
My brother. 弟弟。
Pastor's no genius, but he'll make the connections. Pastor虽然不机智，可他会找到联系的。
You have to be low. 我们必须低调行事。
We have to find them. 我们必须找到他们。
Not with Pastor on your back. 除非没有Pastor缠着你。
Alice and Theo have to leave town. Alice和Theo必须离开城镇。
And the jerk at your place? 还有你屋里那个蠢货呢？
I forgot about Jacquet. 我忘了Jacquet了。
I said, go easy. 我说了，轻点儿。
You're crazy. 你疯了。
It's the right thing to do. 这么做才是正确的。
My sister can take you in, you have to leave. 我姐姐会收留你们的，你们必须离开。
You have to have now. 你现在必须这么做。
Trust me. 相信我。
Why don't you come with us? 你为什么不和我们一起呢？
Because I am. 因为我会。
I won't leave you alone. 我不会扔下你们不管的。
We've been alone for years. 我们已经被弃好多年了。
I'll get Theo ready. 我去让Theo准备好。
Why kill the kid now? Everybody's seen us. 为什么要杀孩子呢现在？所有人都看到我们了。
Screw the kid. 让那孩子见鬼去吧。
It's them I want. 我要他们。
I brought you but I won't be involved. 我把你们带来，可我不会牵连其中的。
Get rid of her. 让她滚。
Thanks. 谢谢。
Be right back. 马上回来。
Where you going? 你去哪？
To get a bite to eat. 我去拿点东西吃。
This is Simon's voicemail... 这是Simon的语音信箱……
Can you call that TGV? 你能打给那个“TGV”吗？
Can you call the train? 你能联系上那辆火车吗？
With the tunnels, not before 10 minutes. 要过隧道，所以不早于10分钟。
- The next stop? - Aix. -下一站是哪？ -Aix。
You let them beat you up? 你让他们把你打倒了？
Where are they now? 他们现在在哪？
At his sister's. 再去他姐姐那儿。
You know the sister? 你认识他姐姐？
You don't? 你不认识？
No network available 网络不可用。
I got you a coffee. 我给你买了杯咖啡。
What's this mess at the Why Not? 在Why Not到底发生了什么玩意儿？
There are more important things. 现在有更重要的事情要办。
Listen. Get your ass down here now... 听着。你现在快给我滚回来……
You listen! 你听着！
Send a team to block the TGV Aix... 拍你的警队到TGV Aix区去。
- No, you listen. - Shut up! -不，你给我听好了。 -闭嘴！
Simon's family is on board along with the killers. Simon的家人正和杀手在那辆火车上。
For once in your life, do your job, asshole. 在你的一生中就这么一次，做下你的本职工作吧，混蛋。
What? 看什么？
Look downstairs, we'll look up here. 下去看看，我们在这儿碰头。
You all right, mister? 你还好吗，先生？
Get out please. 请出来。
Tickets, please. 请出示车票。
Sorry, no tickets. 抱歉，没有车票。
That will be two fines. 那就是两笔罚款。
2 adults, plus 58 euros per person. 两个成人，每人再加58欧元。
For a total of 286 euros. 总计286欧元。
You're lucky I put you in second class. 你们很幸运我把你们记为二等座。
Simon, they're on the train. Simon，他们在那辆火车上。
Get down. 趴下。
What's that? Come on. 那是什么？快来。
Get him out! 把他带出去！
Go! 快走！
Upstairs! 上去！
Get down. 趴下。
Our train has stopped on the tracks. 我们的列车已经停在了轨道上。
Please don't open the doors 请不要打开车门。
Come on, 快来，
climb over. 爬过去。
Come out. 出去。
Downstairs! 快下去！
It's open, follow me. 这里是开的，跟我来。
Get out! 快出去！
Thierry? Thierry?
Run, Theo! 快跑，Theo！
Mommy! 妈妈！
You okay, Simon? 你还好吗，Simon？
Look at me. You okay? 看着我，你还好吗？
Alice and Theo, run for it. Alice和Theo，快去找他们。
Let go! 放开我！
Everything's all right. 好了，没事了。
Let go! 快放开！
What are you doing? 你在做什么？
If you don't let go, you'll die too. 如果你不放开，你也会死的。
What the fuck are you doing? 你**在做什么？
You'll get us both killed. 你会让我们都挂掉的。
You're gonna die! 你会死的！
It will be all right. 一切都会好的。
I'm sorry. 我很抱歉。
Let's go. 我们走。
Shit, I forgot Manon's gift. 该死，我把给Manon的礼物给忘了。
- Be right back. - No, wait. -马上回来。 -不，等等。
I thought you were dead. 我以为你死了呢。
I'm sorry. 对不起。
Frank Vasseur has joined the long list Frank Vasseur已经加入了
of officers killed on duty. 警员因公逝世的名单。
Men like you and me. 像你我一样。
We choose to serve and protect 我们选择服务与保卫
without worrying about the risks. 不顾任何危险。
We don't become policemen by chance but by conviction. 我们并不是因偶然而成为警察，而是因为我们坚定的信仰。
Today we honor the man, 今天我们缅怀他，
the colleague and most of all the friend. 一位同事，更是一个朋友。
Those who knew him will tell his daughter 那些结识他的人会告知他的女儿
about the policeman of valor, the man of conviction, 有关一位勇敢的警官，一个有着坚定信仰的人，
and most of all the model father. 尤其是一个模范父亲的事迹。
Goodbye, Frank. 再见，Frank。
~~~~感谢观看~~~~
更多原创童影及童影中字敬请访问 光影童年 http://www.kidsincinema.com/